1 00:00:02,129 --> 00:00:04,249 (THÈME DOCTOR WHO) 2 00:01:17,569 --> 00:01:19,169 (SHUUSSANT) 3 00:01:35,729 --> 00:01:37,689 Enfin, docteur. 4 00:01:42,529 --> 00:01:44,329 Suis-je en retard pour quelque chose ? 5 00:01:44,409 --> 00:01:46,809 Je commençais à avoir peur tu t'étais perdu. 6 00:01:46,889 --> 00:01:48,489 Asseyez-vous. 7 00:02:00,049 --> 00:02:03,769 Eh bien, même moi, je trouverais ça difficile me perdre dans un couloir. 8 00:02:03,849 --> 00:02:06,409 Surtout lorsqu'il est propulsé par l'énergie mentale 9 00:02:06,489 --> 00:02:09,609 de tant de Seigneurs du Temps distingués. 10 00:02:09,689 --> 00:02:12,089 Oh, je ne sais pas. Tu as l'air d'avoir un grand talent 11 00:02:12,169 --> 00:02:15,009 pour s'être éloigné du droit et du étroit. 12 00:02:22,649 --> 00:02:25,009 Serait-ce trop demander de quoi il s'agit? 13 00:02:25,089 --> 00:02:28,249 L'accusé gardera le silence jusqu'à ce qu'on l'invite à prendre la parole. 14 00:02:28,329 --> 00:02:30,729 L'accusé ? Tu veux dire moi ? 15 00:02:32,049 --> 00:02:34,929 Je fais appel au chantier Vale pour ouvrir le dossier. 16 00:02:35,609 --> 00:02:37,409 Par arrêté du Haut Conseil, 17 00:02:37,489 --> 00:02:41,049 il s'agit d'une enquête impartiale sur le comportement de l'accusé 18 00:02:41,129 --> 00:02:42,289 connu sous le nom de Docteur. 19 00:02:42,369 --> 00:02:45,409 Qui est accusé de ce qu'il, à diverses occasions, 20 00:02:45,489 --> 00:02:48,249 a été coupable d'une conduite indigne d'un Seigneur du Temps. 21 00:02:48,369 --> 00:02:50,769 - Non coupable ! - Il est également accusé de, 22 00:02:50,849 --> 00:02:54,169 à diverses occasions, transgresser la Première Loi. 23 00:02:54,929 --> 00:02:57,689 C'est ma tâche désagréable, Madame l'Inquisitrice, 24 00:02:57,769 --> 00:03:01,569 prouver à l'enquête que le Docteur est un intrus incorrigible 25 00:03:01,649 --> 00:03:04,129 dans les affaires des autres peuples et planètes. 26 00:03:04,209 --> 00:03:07,649 Oui. Je vois, Vale Yard, que c'est enregistré 27 00:03:07,729 --> 00:03:11,489 que le Docteur a déjà été jugé pour des clôtures de cette nature. 28 00:03:11,569 --> 00:03:13,169 C'est vrai, ma dame. 29 00:03:13,249 --> 00:03:15,089 Et je soutiendrai que le Haut Conseil 30 00:03:15,169 --> 00:03:17,969 a fait preuve d'une trop grande indulgence à cette occasion. 31 00:03:18,049 --> 00:03:19,449 Très bien. 32 00:03:19,529 --> 00:03:21,889 Docteur, vous avez entendu les accusations. 33 00:03:22,689 --> 00:03:26,209 Voulez-vous dire quelque chose avant que l'enquête ne commence ? 34 00:03:27,009 --> 00:03:29,569 Seulement, tout cela est une farce. 35 00:03:29,649 --> 00:03:32,769 Je suis Lord Président de Gallifrey. 36 00:03:32,849 --> 00:03:35,129 Vous ne pouvez pas me juger. 37 00:03:35,209 --> 00:03:38,169 Docteur, puisque vous avez volontairement négligé 38 00:03:38,249 --> 00:03:41,889 la responsabilité de votre grand bureau, vous avez été déposé. 39 00:03:43,729 --> 00:03:45,209 Oh. 40 00:03:45,289 --> 00:03:47,609 - C'est légal ? - Parfaitement. 41 00:03:47,689 --> 00:03:51,569 Mais nous ne vous en voudrons pas. Bien au contraire, en fait. 42 00:03:51,649 --> 00:03:54,689 Et pour voir que vos intérêts sont entièrement protégés, 43 00:03:54,769 --> 00:03:58,489 Je propose de nommer un défenseur judiciaire pour vous représenter. 44 00:03:58,569 --> 00:04:03,009 Oh... Merci, mais non, merci. 45 00:04:03,089 --> 00:04:05,329 J'ai traversé plusieurs de telles demandes auparavant. 46 00:04:05,409 --> 00:04:09,169 je pense que ce serait plus facile si je parle pour moi. 47 00:04:09,249 --> 00:04:13,409 Le tribunal constate que le docteur refuse les services d'un défenseur judiciaire. 48 00:04:14,569 --> 00:04:15,889 Continuez, au chantier Vale. 49 00:04:15,969 --> 00:04:18,649 Inquisiteur, je ne propose pas perdre le temps du tribunal 50 00:04:18,729 --> 00:04:21,249 en s'attardant en détail sur les activités de l'accusé. 51 00:04:21,329 --> 00:04:24,129 - Bien. - Au lieu de cela, j'ai l'intention d'esquisser 52 00:04:24,209 --> 00:04:28,769 deux exemples typiques de distincts interfaces épistopiques du spectre. 53 00:04:29,649 --> 00:04:32,649 Ces exemples de criminels comportement de l'accusé 54 00:04:32,729 --> 00:04:35,409 sont entièrement enregistrés dans la Matrice, 55 00:04:35,489 --> 00:04:37,769 le dépositaire de toutes les connaissances. 56 00:04:37,849 --> 00:04:42,489 Je voudrais commencer par le docteur implication dans les affaires de Ravolox, 57 00:04:42,569 --> 00:04:45,089 une planète dans la galaxie stellienne. 58 00:04:49,129 --> 00:04:51,529 Je ne pense pas que j'aime beaucoup Ravolox. 59 00:04:51,609 --> 00:04:53,689 Cela me rappelle un mois de novembre humide de retour sur Terre. 60 00:04:53,769 --> 00:04:55,569 Maintenant, c'est en partie la raison pourquoi nous sommes ici. 61 00:04:55,649 --> 00:04:56,729 Hein? 62 00:04:56,809 --> 00:04:59,169 Eh bien, Ravolox a la même masse, le même angle d'inclinaison, 63 00:04:59,249 --> 00:05:02,129 - et période de rotation comme la Terre. - Et alors ? 64 00:05:02,209 --> 00:05:04,569 Eh bien, j'ai trouvé cela assez intéressant. 65 00:05:04,649 --> 00:05:07,649 C'est inhabituel de trouver deux planètes si semblables. 66 00:05:07,729 --> 00:05:09,569 En fait, c'est tout un phénomène. 67 00:05:09,649 --> 00:05:11,769 Oh, dommage que ce ne soit pas sec. 68 00:05:11,849 --> 00:05:13,929 Ravolox a aussi la particularité 69 00:05:14,009 --> 00:05:17,009 d'avoir été détruit par une boule de feu solaire. 70 00:05:17,569 --> 00:05:19,209 Il n'a pas l'air très détruit. 71 00:05:19,289 --> 00:05:21,329 DOCTEUR : D’après les archives sur Gallifrey, 72 00:05:21,409 --> 00:05:25,249 il a été dévasté par une boule de feu solaire il y a environ cinq siècles. 73 00:05:26,649 --> 00:05:29,449 Je pense que quelqu'un a exagéré, n'est-ce pas ? 74 00:05:29,529 --> 00:05:30,929 - Hmm. - Hmm. 75 00:05:35,489 --> 00:05:37,009 DOCTEUR : Hmm. 76 00:05:37,729 --> 00:05:38,849 (EXPIRE) 77 00:05:38,929 --> 00:05:42,689 L'odeur enivrante d'une forêt fraîchement lavée. 78 00:05:42,769 --> 00:05:44,009 Je ne peux pas le battre. 79 00:05:44,089 --> 00:05:48,089 Et le gazouillis des petits oiseaux et le bruissement des petits mammifères 80 00:05:48,169 --> 00:05:50,249 alors qu'ils cherchent de la nourriture dans les sous-bois. 81 00:05:50,329 --> 00:05:51,569 Exactement. 82 00:05:52,769 --> 00:05:56,609 Alors tu entends mieux que moi. Il n'y a pas d'oiseaux. 83 00:05:56,689 --> 00:05:57,849 Écouter. 84 00:05:57,929 --> 00:06:00,049 Je me demandais quand tu le remarquerais. 85 00:06:00,129 --> 00:06:02,089 Rien de tout cela n’a de sens. 86 00:06:02,169 --> 00:06:06,209 Toute terre restant après la visite d'une boule de feu serait stérile. 87 00:06:06,289 --> 00:06:08,089 Bien joué! 88 00:06:08,169 --> 00:06:10,289 Ne me prenez pas avec condescendance, docteur. 89 00:06:10,369 --> 00:06:13,169 Tu savais depuis le début une telle croissance n’était pas possible. 90 00:06:13,249 --> 00:06:15,929 Je savais aussi qu'en tant qu'étudiant en botanique, 91 00:06:16,009 --> 00:06:19,449 tu réaliserais bientôt la vérité sans aucune sollicitation de ma part. 92 00:06:21,329 --> 00:06:22,969 - Peut être. - Hmm. 93 00:06:24,529 --> 00:06:27,049 Y a-t-il une vie intelligente ici ? 94 00:06:27,729 --> 00:06:30,369 Quoi, à part moi tu veux dire ? 95 00:06:30,449 --> 00:06:32,729 Je ne sais pas. Allons-nous le découvrir ? 96 00:06:32,809 --> 00:06:33,889 (LE DOCTEUR RIANT) 97 00:06:43,649 --> 00:06:45,809 Eh bien, ils ne viennent pas d'ici, Monsieur Glitz. 98 00:06:45,889 --> 00:06:48,249 Je le sais, Dibber. 99 00:06:49,329 --> 00:06:50,689 Ah ! 100 00:06:53,329 --> 00:06:54,809 DOCTEUR : Regardez ça. 101 00:06:58,889 --> 00:07:01,689 Nous ne sommes certainement pas seuls sur cette planète. 102 00:07:03,529 --> 00:07:05,329 DOCTEUR : Mmm-hmm. 103 00:07:05,409 --> 00:07:08,569 Faisons une reconnaissance, d'accord ? 104 00:07:09,729 --> 00:07:12,569 Tu sais, Dibber, Je suis le produit d'un foyer brisé. 105 00:07:12,649 --> 00:07:15,289 Vous l'avez mentionné à l'occasion, M. Glitz. 106 00:07:15,369 --> 00:07:17,449 Ce qui m'a en quelque sorte déséquilibré. 107 00:07:17,529 --> 00:07:20,929 M'a rendu égoïste au point où je ne supporte pas la concurrence. 108 00:07:21,009 --> 00:07:23,209 Vous ne connaissez que trop bien ce sentiment, M. Glitz. 109 00:07:23,289 --> 00:07:27,089 Alors que ton cas est simple de sociopathie, Dibber, 110 00:07:27,169 --> 00:07:29,729 mon mal-être est beaucoup plus complexe. 111 00:07:29,809 --> 00:07:33,729 "Une inadaptation profondément enracinée" mon psychiatre a dit. 112 00:07:33,809 --> 00:07:38,009 "Provoqué par une incapacité infantile pour accepter le plus" 113 00:07:38,089 --> 00:07:40,809 «des aspects pertinents et concrets de la vie». 114 00:07:40,889 --> 00:07:44,289 Cela ressemble plus à une insulte qu'un diagnostic, M. Glitz. 115 00:07:44,369 --> 00:07:46,209 Tu es là, mon garçon. 116 00:07:46,289 --> 00:07:48,489 Attention, je venais de tenter de le tuer. 117 00:07:49,849 --> 00:07:52,889 Oh, je déteste les psychiatres des prisons, n'est-ce pas ? 118 00:07:53,249 --> 00:07:56,689 Je veux dire, ils ne font rien pour toi. J'ai dû en voir des dizaines. 119 00:07:56,769 --> 00:07:59,009 Et je déteste toujours la compétition. 120 00:08:00,009 --> 00:08:02,729 Surtout quand ça braconne mon territoire. 121 00:08:04,929 --> 00:08:06,889 GLITZ : Je vais apprécier ça. 122 00:08:08,809 --> 00:08:10,209 Trop tard ! 123 00:08:10,289 --> 00:08:13,169 Oh, je déteste quand les gens ont de la chance. 124 00:08:13,249 --> 00:08:15,369 Cela heurte vraiment ma sensibilité. 125 00:08:15,449 --> 00:08:17,329 Voulez-vous que je les poursuive ? 126 00:08:17,409 --> 00:08:20,009 Comment se fait-il qu'ils sachent où chercher ? Dis-moi ça, Dibber. 127 00:08:20,089 --> 00:08:22,769 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ont acheté une copie de la même carte que nous avons faite. 128 00:08:22,849 --> 00:08:26,089 - Tu veux que je les poursuive ? - Pourquoi? Voulez-vous les aider? 129 00:08:26,169 --> 00:08:28,729 Non, c'est juste que si ils recherchent la même chose que nous... 130 00:08:28,809 --> 00:08:31,569 Ne vous inquiétez pas. Ils seront bientôt morts. 131 00:08:32,369 --> 00:08:36,129 C'est juste que je voulais le personnel plaisir de les tuer moi-même. 132 00:08:39,969 --> 00:08:42,689 - Oh, là, docteur, écoutez. - Hmm? 133 00:08:45,449 --> 00:08:47,369 DOCTEUR : Les restes d'un immeuble. 134 00:08:47,449 --> 00:08:50,809 - Nous n'entrons pas à l'intérieur. - Bien sûr que non, nous ne pouvons pas. 135 00:08:50,889 --> 00:08:53,209 Nous n'avons pas encore trouvé l'entrée. 136 00:08:53,289 --> 00:08:54,809 C'est exactement le genre d'endroit 137 00:08:54,889 --> 00:08:57,689 où certaines premières formes de vie aurait pu survivre. 138 00:08:57,769 --> 00:08:59,129 Venez. 139 00:09:00,209 --> 00:09:03,169 Eh bien, je ne suis tout simplement pas fou rencontrer toutes les premières formes de vie. 140 00:09:03,249 --> 00:09:04,569 Hmm. Ouais. 141 00:09:05,289 --> 00:09:07,129 Eh bien, si nous avons de la concurrence, 142 00:09:07,209 --> 00:09:09,465 aller au village pourrait prouver une perte de temps précieuse. 143 00:09:09,489 --> 00:09:11,689 Ce complexe là-bas est toujours fonctionnel, 144 00:09:11,769 --> 00:09:14,009 ce qui signifie que le robot L3 est opérationnel. 145 00:09:14,089 --> 00:09:15,249 Je comprends. 146 00:09:15,329 --> 00:09:18,289 Pour rendre le robot non opérationnel, 147 00:09:18,369 --> 00:09:22,009 nous devons détruire le convertisseur de lumière qui alimente son système énergétique. 148 00:09:22,089 --> 00:09:25,089 - Je sais tout ça. - Alors pourquoi tu te disputes avec moi ? 149 00:09:25,169 --> 00:09:28,009 Ce n'est pas ma faute si une bande de sauvages arriérés 150 00:09:28,089 --> 00:09:31,609 ont transformé un Magnum Mark VII convertisseur de lumière en totem. 151 00:09:31,689 --> 00:09:33,705 C'est juste que je pense nous devrions d'abord tuer ces deux-là. 152 00:09:33,729 --> 00:09:36,489 Et rencontre le robot de front à pleine puissance ? 153 00:09:37,169 --> 00:09:39,889 Je ne pense pas que tu aies mon tous les intérêts à cœur, Dibber. 154 00:09:39,969 --> 00:09:42,929 Si le robot ne les tue pas avant de détruire son approvisionnement en énergie, 155 00:09:43,009 --> 00:09:44,769 ils pourraient se lever et repartir avec les marchandises 156 00:09:44,849 --> 00:09:46,305 avant même notre retour du village. 157 00:09:46,329 --> 00:09:47,849 Je le sais, Dibber. 158 00:09:47,929 --> 00:09:51,169 Maintenant tu comprends pourquoi je déteste la compétition. 159 00:09:51,249 --> 00:09:53,409 Cela gâche tout. 160 00:09:53,489 --> 00:09:55,649 Je pense toujours que nous devrions les tuer. 161 00:09:55,729 --> 00:09:59,809 Nous le ferons, Dibber. Nous allons. Quand le moment sera venu. 162 00:10:01,649 --> 00:10:04,529 Docteur, je sais que ça semble fou, 163 00:10:04,609 --> 00:10:07,289 mais j'ai le sentiment le plus étrange que je suis déjà venu ici. 164 00:10:07,369 --> 00:10:10,049 Oui, j'ai souvent ce sentiment. 165 00:10:10,129 --> 00:10:13,529 Bien sûr, je le fais habituellement. Dans votre cas, ce n'est pas possible. 166 00:10:13,609 --> 00:10:15,889 Possible ou pas, Je veux m'éloigner d'ici. 167 00:10:15,969 --> 00:10:18,249 Vous avez tout à fait raison. 168 00:10:18,329 --> 00:10:20,969 Nous devons découvrir ce qui se passe ici. 169 00:10:22,129 --> 00:10:24,889 Ah ! C'est ça. 170 00:10:24,969 --> 00:10:26,369 Venez. 171 00:10:29,769 --> 00:10:30,889 Péri ? 172 00:10:49,529 --> 00:10:52,289 - Je me suis griffé. - Mmmm ? 173 00:10:53,449 --> 00:10:56,649 Oh, tu es jeune. Vous guérirez bientôt. 174 00:10:56,729 --> 00:10:58,689 Merci pour la sympathie. 175 00:11:01,569 --> 00:11:03,849 Tu sais, je suis content J'ai décidé de venir ici. 176 00:11:03,929 --> 00:11:07,009 Je pourrais rester ici pendant environ un an et rédiger une thèse. 177 00:11:07,089 --> 00:11:09,769 Vie Ancienne sur Ravolox par le Docteur... 178 00:11:09,849 --> 00:11:11,489 PERI : Docteur, regardez ! 179 00:11:11,569 --> 00:11:14,609 Il y a quelque chose ici Je pense que tu devrais voir. 180 00:11:19,249 --> 00:11:21,049 Regardez-les. Chapes primitives. 181 00:11:21,129 --> 00:11:22,649 - Sont-ils du village ? - Ça doit l'être. 182 00:11:22,729 --> 00:11:25,449 Eh bien, alors faisons-le il faudra en gérer quelques-uns de moins. 183 00:11:25,529 --> 00:11:28,649 Non! Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un geste de force. 184 00:11:29,569 --> 00:11:31,729 Montrez-leur qu'ils n'ont aucune chance. 185 00:11:36,769 --> 00:11:38,609 (RIRES) 186 00:11:38,689 --> 00:11:42,529 Incroyable l'effet qu'une forte détonation peut avoir sur l'esprit primitif. 187 00:11:48,529 --> 00:11:51,649 GLITZ : Viens ici, espèce d'ignorant, paysan infesté d'asticots. 188 00:11:54,089 --> 00:11:56,689 D'une manière ou d'une autre, je me sens toujours stupide disant cela. 189 00:11:59,449 --> 00:12:01,249 Emmenez-moi chez votre chef. 190 00:12:02,929 --> 00:12:05,609 Eh bien, je suppose qu'il y a une chance sur un milliard 191 00:12:05,689 --> 00:12:09,129 il y avait un endroit appelé Arche de marbre sur Ravolox. 192 00:12:10,089 --> 00:12:12,129 Et ils ont écrit en anglais ? 193 00:12:12,209 --> 00:12:15,049 Eh bien, c'en est une autre chance sur un milliard contre une. 194 00:12:15,129 --> 00:12:17,649 Cela commence à sembler un peu improbable, n'est-ce pas ? 195 00:12:17,729 --> 00:12:21,889 Oh, Docteur, nous sommes sur Terre, n'est-ce pas ? J'ai dit que c'était comme la Terre. 196 00:12:22,489 --> 00:12:24,545 C'est dans la mauvaise partie de l'espace pour que ce soit votre planète. 197 00:12:24,569 --> 00:12:28,049 D’ailleurs, selon tous les disques, c'est Ravolox. 198 00:12:28,609 --> 00:12:31,329 - Alors, comment expliquez-vous cela ? - Eh bien... 199 00:12:33,049 --> 00:12:34,649 (LE DOCTEUR SOUPIRE) 200 00:12:35,449 --> 00:12:37,609 Je ne peux pas, pas encore. 201 00:12:37,689 --> 00:12:40,569 A moins bien sûr que peut-être qu'ils collectionnaient les gares. 202 00:12:40,649 --> 00:12:43,649 - C'est ridicule. - Mais pas impossible, cependant. 203 00:12:43,729 --> 00:12:46,969 Pas aussi impossible comme l'autre explication. 204 00:12:47,049 --> 00:12:48,369 Qu'est ce que c'est? 205 00:12:48,449 --> 00:12:51,569 Eh bien, c'est d'une manière ou d'une autre votre planète et toute sa constellation 206 00:12:51,649 --> 00:12:54,409 a réussi à se déplacer quelques années-lumière à travers l'espace, 207 00:12:54,489 --> 00:12:58,169 après quoi, pour une raison quelconque il est devenu connu sous le nom de Ravolox. 208 00:12:58,809 --> 00:13:00,329 Eh bien, à quelle heure sommes-nous ? 209 00:13:00,409 --> 00:13:03,009 Oh, longtemps après tes règles. 210 00:13:03,649 --> 00:13:06,329 Euh, deux millions d'années ou plus. 211 00:13:06,409 --> 00:13:08,809 Alors qu’est-il arrivé à Londres ? 212 00:13:09,489 --> 00:13:10,969 Anéanti. 213 00:13:11,049 --> 00:13:12,449 Je veux dire, si c'était Londres. 214 00:13:14,209 --> 00:13:17,689 Docteur, je le sais. Je peux le sentir. 215 00:13:17,769 --> 00:13:19,209 Maintenant, ne soyez pas émotif. 216 00:13:19,289 --> 00:13:22,089 Vous ne devenez pas émotif ? 217 00:13:22,169 --> 00:13:26,209 Cette cendre sur laquelle nous nous tenons c'est tout ce qui reste de mon monde. 218 00:13:26,289 --> 00:13:27,849 Tout ce que je savais. 219 00:13:28,449 --> 00:13:31,729 Pourquoi dois-je m'asseoir ici regarder Peri s'énerver 220 00:13:31,809 --> 00:13:35,329 tandis que deux aventuriers peu recommandables intimider un groupe d'autochtones ? 221 00:13:35,409 --> 00:13:38,449 La raison sera expliquée clairement bientôt, docteur. 222 00:13:39,009 --> 00:13:42,649 - A propos, où est Peri ? - Où tu l'as laissée. 223 00:13:44,049 --> 00:13:46,569 - Où est-ce ? - Tu ne te souviens pas ? 224 00:13:46,649 --> 00:13:49,369 C'est évidemment un effet secondaire d'être sorti du temps. 225 00:13:49,449 --> 00:13:51,849 L'amnésie devrait bientôt passer. 226 00:13:51,929 --> 00:13:53,609 On continue ? 227 00:13:54,809 --> 00:13:57,849 Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement avoir les faits saillants édités ? 228 00:14:03,649 --> 00:14:05,929 Je sais ce que tu ressens. 229 00:14:06,009 --> 00:14:08,729 - Est-ce que tu? - Bien sûr que oui. 230 00:14:09,289 --> 00:14:11,329 Tu as voyagé avec moi assez longtemps pour savoir 231 00:14:11,409 --> 00:14:13,409 que rien de tout cela n'a vraiment d'importance. 232 00:14:13,489 --> 00:14:14,929 Pas à toi. 233 00:14:15,009 --> 00:14:16,529 Votre monde est en sécurité. 234 00:14:16,609 --> 00:14:18,009 (SOUPIR) 235 00:14:18,089 --> 00:14:20,849 C'est toujours mon monde, quelle que soit la période. 236 00:14:20,929 --> 00:14:22,489 Et je m'en soucie. 237 00:14:22,569 --> 00:14:26,649 Et tout ce que tu fais c'est en parler comme si nous étions dans un planétarium. 238 00:14:27,209 --> 00:14:31,249 Je suis désolé. Mais regarde ça de cette façon, les planètes vont et viennent. 239 00:14:31,329 --> 00:14:33,449 Les étoiles périssent. 240 00:14:33,529 --> 00:14:36,929 La matière se disperse, fusionne, des réformes en 241 00:14:37,009 --> 00:14:40,169 d'autres modèles, d'autres mondes. 242 00:14:42,009 --> 00:14:43,929 Rien ne peut être éternel. 243 00:14:45,409 --> 00:14:47,649 Je sais ce que tu veux dire, 244 00:14:47,729 --> 00:14:50,329 mais je veux toujours m'éloigner d'ici. 245 00:14:51,049 --> 00:14:54,289 Oh, je ne peux pas. Il y a un mystère ici. 246 00:14:54,369 --> 00:14:57,809 Questions auxquelles Je dois avoir une réponse. 247 00:14:57,889 --> 00:14:59,769 Écoute, Peri. Venez ici. 248 00:15:05,049 --> 00:15:09,129 Oh, hermétiquement fermé. Menant à un niveau inférieur. 249 00:15:09,209 --> 00:15:13,849 Maintenant, certains des premiers habitants aurait pu survivre là-bas. 250 00:15:13,929 --> 00:15:16,929 - Tu viens ? - Non. 251 00:15:17,009 --> 00:15:20,329 J'en ai assez vu. Je t'attendrai à l'entrée. 252 00:15:21,569 --> 00:15:24,849 Où ils vendaient barres chocolatées et journaux. 253 00:15:26,009 --> 00:15:28,129 Très bien, ça ne sera pas long. 254 00:15:29,329 --> 00:15:32,009 Ne vous éloignez pas. Sois prudent. 255 00:15:35,929 --> 00:15:37,009 Oh! 256 00:15:40,689 --> 00:15:42,369 J'ai dit soyez prudent. 257 00:15:43,089 --> 00:15:44,369 De quoi ? 258 00:15:45,529 --> 00:15:49,209 Les fantômes et les fantômes tu me dis toujours que ça n'existe pas ? 259 00:15:49,769 --> 00:15:52,809 Hé! Tu aurais pu m'a laissé le parapluie ! 260 00:15:55,169 --> 00:15:56,929 Oh, s'il te plaît. 261 00:15:57,649 --> 00:15:59,809 Cela ne me dérange pas de me mouiller. 262 00:15:59,889 --> 00:16:01,129 (SOUPIR) 263 00:16:03,609 --> 00:16:04,809 (CRIER) 264 00:16:12,769 --> 00:16:14,289 Le convertisseur de lumière. 265 00:16:14,369 --> 00:16:16,649 Laissez-moi le faire exploser, M. Glitz, alors nous partons d'ici. 266 00:16:16,729 --> 00:16:18,929 Oh, tu aurais l'air bien avec un dos plein de lances, Dibber. 267 00:16:19,009 --> 00:16:20,489 Utilisez votre tête. 268 00:16:31,689 --> 00:16:34,929 Quoi qu'il en soit, nous avons de la compagnie. 269 00:16:35,009 --> 00:16:38,249 Bonne compagnie royale par l'apparence des choses. 270 00:16:38,329 --> 00:16:39,889 DIBBER : Vous ne la charmerez jamais. 271 00:16:39,969 --> 00:16:43,889 J'ai un talent étrange avec des femelles vieillissantes, Dibber. 272 00:16:43,969 --> 00:16:47,049 Un regard dans mes yeux et ils commencent à fondre. 273 00:17:20,649 --> 00:17:24,009 VOIX ÉLECTRONIQUE : Voleur d'eau ! Voleur d'eau ! Protégez votre eau ! 274 00:17:24,089 --> 00:17:27,049 Peut-être pourriez-vous me diriger chez le chef de gare ? 275 00:17:27,129 --> 00:17:28,689 Maintenant, s'il vous plaît, messieurs ! 276 00:17:30,329 --> 00:17:31,409 Oui, Immortel ? 277 00:17:31,489 --> 00:17:35,449 Spectacles de la station Marb une unité de travail par rapport à l'effectif. 278 00:17:35,529 --> 00:17:38,009 - Retirez-le ! - Immédiatement, Immortel. 279 00:17:48,729 --> 00:17:51,849 Appelez la Garde, Marb est une unité de travail terminée. 280 00:17:51,929 --> 00:17:53,089 Comment? 281 00:17:53,169 --> 00:17:56,449 je ne sais pas, mais l'Immortel n'a jamais tort, Grell. 282 00:17:56,529 --> 00:17:58,489 Je vais invoquer la Garde. 283 00:17:59,489 --> 00:18:02,609 Donc vous êtes des étrangers. D'où ? 284 00:18:02,729 --> 00:18:06,049 - Une étoile lointaine, Majesté. - Vous avez un vaisseau spatial ? 285 00:18:07,089 --> 00:18:09,049 Vous connaissez de telles choses ? 286 00:18:09,129 --> 00:18:11,529 Il est enregistré dans notre mémoire populaire. 287 00:18:12,689 --> 00:18:16,689 Avant l'incendie, nos ancêtres voyageaient parmi les étoiles. 288 00:18:17,169 --> 00:18:18,969 Est-ce un fait ? 289 00:18:19,049 --> 00:18:23,289 Il est également enregistré que un tel voyage a irrité les dieux, 290 00:18:23,369 --> 00:18:25,049 qui nous a puni 291 00:18:25,129 --> 00:18:28,569 en envoyant le grand feu qui a détruit notre planète. 292 00:18:28,649 --> 00:18:30,209 Non, chère dame. 293 00:18:30,289 --> 00:18:33,249 C’était bien plus laïc que ça. 294 00:18:33,329 --> 00:18:35,969 Cela a attiré la boule de feu. 295 00:18:37,169 --> 00:18:40,089 C'est notre Grand Totem 296 00:18:40,169 --> 00:18:41,769 au Dieu de la Terre Haldron. 297 00:18:41,849 --> 00:18:46,929 Non madame, c'est un dysfonctionnement balise de navigation. 298 00:18:47,009 --> 00:18:50,689 C'est ça qui a attiré la boule de feu il y a 500 ans. 299 00:18:50,769 --> 00:18:54,689 Et je suis là pour te dire qu'il fonctionne toujours mal aujourd'hui. 300 00:18:55,129 --> 00:18:56,769 Comment sais-tu cela ? 301 00:18:56,849 --> 00:18:58,409 C'est mon travail de savoir. 302 00:18:58,489 --> 00:19:02,929 Et si vous ne le démontez pas, la boule de feu reviendra. 303 00:19:05,129 --> 00:19:06,689 Quel est ton nom? 304 00:19:06,769 --> 00:19:08,689 Sabalom Glitz. 305 00:19:09,449 --> 00:19:11,889 Je suis une vieille femme, Sabalom Glitz. 306 00:19:13,209 --> 00:19:16,609 Vous n'êtes pas le premier à visiter mon village d'un autre monde. 307 00:19:16,689 --> 00:19:17,969 Est-ce un fait ? 308 00:19:18,049 --> 00:19:19,729 À chaque occasion, 309 00:19:19,809 --> 00:19:23,089 ils ont tous voulu démanteler le Grand Totem. 310 00:19:23,489 --> 00:19:25,249 Dans ce cas, tu comprends l'urgence... 311 00:19:25,329 --> 00:19:29,729 Et à chaque occasion, ils ont tous eu une raison différente. 312 00:19:29,809 --> 00:19:32,449 Laisse-moi t'assurer mes références sont authentiques 313 00:19:32,529 --> 00:19:34,489 et tout à fait en ordre. 314 00:19:34,889 --> 00:19:37,849 Ah, oui. Les armes. 315 00:19:37,929 --> 00:19:40,049 Ils avaient tous des qualifications similaires. 316 00:19:40,129 --> 00:19:43,889 Ce totem constitue un danger pour la navigation. Il faut le démonter. 317 00:19:43,969 --> 00:19:46,129 Vous devez me prendre pour un imbécile ! 318 00:19:46,769 --> 00:19:48,609 Tu es venu ici pour aucune autre raison 319 00:19:48,689 --> 00:19:50,689 mais pour voler le symbole de notre grand dieu. 320 00:19:50,769 --> 00:19:54,049 Et qu'est-ce que je voudrais avec une divinité qui arrache la terre ? 321 00:19:54,129 --> 00:19:56,129 Je ne sais pas. 322 00:19:56,209 --> 00:19:58,809 Mais avant de mourir, 323 00:19:58,889 --> 00:20:01,569 Je vais certainement le découvrir. 324 00:20:05,569 --> 00:20:08,849 D'où viens-tu, Ancien ? 325 00:20:08,929 --> 00:20:10,169 L'ancien ? 326 00:20:10,249 --> 00:20:14,169 Quelle station as-tu déshonorée avec ton présence misérable, voleur d'eau ? 327 00:20:14,249 --> 00:20:16,489 Écoute, je peux te paraître vieux, jeunesse sans moustache, 328 00:20:16,569 --> 00:20:18,649 mais je te ferai savoir Je suis dans la fleur de l'âge. 329 00:20:18,729 --> 00:20:21,489 Je n'ai que 900 ans. Maintenant, détache-moi immédiatement ! 330 00:20:21,569 --> 00:20:24,129 Tu seras délié dès alors que nous sommes prêts pour la lapidation. 331 00:20:24,209 --> 00:20:27,209 Lapidation? Est-ce ainsi vous accueillez des visiteurs ? 332 00:20:27,289 --> 00:20:28,929 L'eau, c'est la vie. 333 00:20:29,009 --> 00:20:31,969 Ceux qui volent la vie doivent mourir à leur tour. 334 00:20:32,049 --> 00:20:34,489 L'Immortel le commande. 335 00:20:34,569 --> 00:20:37,289 Oh, l'Immortel ? Qui cela pourrait-il être ? 336 00:20:38,089 --> 00:20:40,049 Viens maintenant, le Vieux. 337 00:20:40,129 --> 00:20:43,609 Feignant l'ignorance de l'Immortel ne vous sauvera pas de la mort. 338 00:20:46,009 --> 00:20:48,529 C'est ce que j'attendais. 339 00:20:50,889 --> 00:20:55,409 Maintenant, Immortel, Je suis prêt pour toi. 340 00:20:56,489 --> 00:20:58,169 Juste qui es-tu ? 341 00:20:58,249 --> 00:21:01,009 Je suis Balazar, le lecteur des livres. 342 00:21:01,569 --> 00:21:03,769 Oh! Et de quels livres s'agit-il ? 343 00:21:04,169 --> 00:21:06,889 Livres anciens, du monde avant l'incendie. 344 00:21:06,969 --> 00:21:10,249 Ils contiennent beaucoup de sagesse pour ceux qui peut en interpréter le sens. 345 00:21:10,329 --> 00:21:13,009 Ici en mars, nous en avons trois. 346 00:21:13,089 --> 00:21:15,889 Trois! Splendide! 347 00:21:15,969 --> 00:21:18,609 - Comment s'appellent-ils ? - Les Livres de la Connaissance. 348 00:21:18,689 --> 00:21:21,289 Non, mais chaque livre doit J'ai un nom, Balazar. 349 00:21:21,369 --> 00:21:22,849 C'est généralement écrit sur le devant. 350 00:21:22,929 --> 00:21:26,849 Un de nos livres s'appelle Moby Dick par Herman Melville. 351 00:21:26,929 --> 00:21:30,809 Il parle d'un grand dieu de l'eau vive et contient de nombreux passages mystiques. 352 00:21:31,409 --> 00:21:33,449 Oui, je l'ai lu. Quels sont les autres livres ? 353 00:21:33,529 --> 00:21:35,489 Comment as-tu pu le lire, Vieux ? 354 00:21:35,569 --> 00:21:39,329 - Le livre sacré appartient à Marb. - Tu vas arrêter de m'appeler Vieux ? 355 00:21:39,409 --> 00:21:43,049 Je suis connu comme le Docteur. Que lisez-vous d’autre ? 356 00:21:43,129 --> 00:21:45,449 Les bébés aquatiques de Charles Kingsley, 357 00:21:45,529 --> 00:21:48,009 qui raconte la vie bien avant l'incendie. 358 00:21:48,089 --> 00:21:51,169 Cela me semble une sorte de bibliothèque de rhum. Quel est votre troisième livre ? 359 00:21:51,249 --> 00:21:54,649 Le plus mystérieux de tous les textes sacrés, 360 00:21:54,729 --> 00:21:59,329 Habitats britanniques de la bernache du Canada par le bureau de papeterie HM. 361 00:22:00,729 --> 00:22:02,249 Mmmm. 362 00:22:02,329 --> 00:22:04,249 - Comment appelles-tu cet endroit ? - Gare de Marb. 363 00:22:04,329 --> 00:22:06,729 Non, je veux dire tout votre monde, tout. 364 00:22:06,809 --> 00:22:08,729 Nous l'appelons UK Habitat. 365 00:22:16,009 --> 00:22:19,569 - Ils ont cette femme qu'on a vue plus tôt. - Je ne comprends pas, Dibber. 366 00:22:19,649 --> 00:22:22,209 - Ce sont des sauvages. - Eh bien, ne te laisse pas abattre. 367 00:22:22,289 --> 00:22:26,289 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? Cette vieille sorcière a pris nos armes loin de nous comme ça. 368 00:22:26,369 --> 00:22:28,169 Comment pouvons-nous être leurs prisonniers ? 369 00:22:28,249 --> 00:22:29,889 Je t'ai dit que c'était risqué de venir ici. 370 00:22:29,969 --> 00:22:32,369 Oui, eh bien, maintenant tu sais ce que je veux dire à propos de la concurrence. 371 00:22:32,449 --> 00:22:33,609 Cela ne vous mène nulle part. 372 00:22:33,689 --> 00:22:35,585 Je t'ai dit que nous aurions dû C'est foutu, M. Glitz. 373 00:22:35,609 --> 00:22:37,849 Oui, Dibber, vous avez fait valoir votre point de vue. 374 00:22:39,569 --> 00:22:41,889 Je pense qu'il vaut mieux que vous restiez ici. 375 00:22:41,969 --> 00:22:43,729 Ah pourquoi ? 376 00:22:43,809 --> 00:22:45,889 Eh bien, au cas où une pierre égarée casse les cruches d'eau. 377 00:22:45,969 --> 00:22:47,369 Oh oui. 378 00:22:47,449 --> 00:22:50,249 Les gens sont très excités à ces lapidations. 379 00:22:51,729 --> 00:22:53,329 Je ne suis pas excité. 380 00:22:54,169 --> 00:22:55,649 - Prêt? - Oui. 381 00:22:57,009 --> 00:22:58,449 Préparez-vous. 382 00:22:58,529 --> 00:22:59,689 Aller! 383 00:23:03,129 --> 00:23:05,089 (Tous applaudissent) 384 00:23:07,129 --> 00:23:10,969 Ah ! Pourquoi l’avez-vous arrêté au mieux ? J'aimais plutôt ça. 385 00:23:11,049 --> 00:23:12,569 Je suis sûr que tu l'étais. 386 00:23:12,649 --> 00:23:14,809 Intelligent, hein ? Ce truc avec le parapluie. 387 00:23:14,889 --> 00:23:16,609 Très ingénieux, mon cher docteur. 388 00:23:16,689 --> 00:23:19,929 Oh, j'aime toujours faire l'inattendu. Surprend les gens. 389 00:23:20,009 --> 00:23:22,329 Écoutez comment le Docteur prend fierté de son intervention. 390 00:23:22,409 --> 00:23:25,769 Écoutez comment il se vante. Ce n'est pas le réaction d’un Time Lord responsable. 391 00:23:25,849 --> 00:23:28,369 Nous en sommes tous conscients, chantier Vale. 392 00:23:28,449 --> 00:23:30,769 Quel est le point que vous essayez de faire valoir ? 393 00:23:30,849 --> 00:23:35,049 Cette procédure a commencé comme un simple enquête sur les activités du Docteur. 394 00:23:35,129 --> 00:23:37,809 je suggère maintenant que cela devient une épreuve. 395 00:23:37,889 --> 00:23:39,409 Et s'il est reconnu coupable, 396 00:23:39,489 --> 00:23:42,529 Je suggère fortement la fin de sa vie.